Liten parlör
" MYRRBÄRA"
Här kommer en liten parlör på Norrlänsk dialekt eller ska vi säga på " Holmträskmåle"
Bå -- Bjuda
Eljes -- Annorlunda
Linbära - Lingon
Mearns - Medans
Marnomt --- Nödvändigt
Kräka --Djuren
Faljes--Följas åt
Farket --populärt
Kvennfalke -- Kvinnor
görä -- Lera
himmgårn -- Hemgården
sönnstraffä -- Odåga
Töckä --Det där
Skälit -- Värdefullt
Soti --- Smutsig
Någt -- Dåligt
Myrrbära --- Hjortron
Rackt -- Faktiskt
Gammfalkä --Gammla människor
kvärnå -- Svimma
Farsen -- Forsen
vål int -- Gör inte
kär gössä -- Men oj då !
Sjaljes -- Grimasera
ä dannä - Det där
Oj! Här blev det nästan tungvrickning - när jag skulle försöka uttala orden högt på "Holmträskmåle"!!
Kram..
gösse kär, de va mycke som ja int visst e dernan
Männ sä myschä hämmst rolitt å läsa n´ordlistä pa halmträsk-målä´. Dä si körnstitt ut när man sirnä ner-skreve pa ä dann visä.
Många ord som jag inte begrep....härligt med dialekter tycker jag och intressant också.
Ha det gott/Christina
